http://www.youtube.com/watch?v=Dy_r6JlADMM

Габдулла Тукай
Перевод Рифката Гардиева

Не мелочусь

Верой послужить захочешь ты народу своему,
Много грязи и соблазнов нужно одолеть уму.

Убеждать  начнут упрямо: "Нынче время таково:
Наравне шагай со всеми и держись, как большинство!"

Что условности и время? Тесен мне обычный мир!
Бить поклоны – преступленье, истина – вот мой кумир!

К вечным ценностям стремлюсь я, только в них сомненья нет.
Нам ниспосланы навеки красота, душа и свет!
 
Быть улыбчивым хотел бы, оставаясь молодым,
Если потускнеет солнце, всех согреть теплом своим!

Ежедневно жить бы с пользой: буду счастлив я  вполне,
Если станут, как по солнцу, исправлять часы по мне!

Габдулла Тукай
Перевод Рифката Гардиева

Поэт

Пусть к старости ведёт меня за годом год,
И сгорблюсь я под тяжестью земных забот,
Годам прошедшим не подвластна, молода,
Моя душа  не обессилит никогда!

Пока в груди поэзии пылает жар,
Громаду гор поднять сумею, хоть и стар!
В душе безоблачной пока цветёт весна,
Не быть зиме и снегопадам никогда!

Состарившись, не превращусь я в старика!
Не стану жалобно  молить о пустяках!
На печку не полезу я, спаси Аллах,
Мне от стихов уютно и тепло пока!

От песен я и в смертный час не удержусь!
Наверняка я с Азраилом в спор ввяжусь!
"Я ухожу, вы остаётесь!" – пропою,
Под песни звонкие меня хоронят пусть!