Мир Муз - творческий портал
Забыли пароль?
Александр Синица

Александр Синица

Василий Андреевич Жуковский "Мщение" -баллада

Василий Андреевич Жуковский - Декламация

 баллада
Василий Андреевич Жуковский "Мщение" -баллада
 
Старт
Пауза
Стоп
831261

Людвиг Уланд.
МЩЕНИЕ

Изменой слуга паладина убил:
Убийце завиден сан рыцаря был.

Свершилось убийство ночною порой -
И труп поглощен был глубокой рекой.

И шпоры и латы убийца надел
И в них на коня паладинова сел.

И мост на коне проскакать он спешит,
Но конь поднялся на дыбы и храпит.

Он шпоры вонзает в крутые бока -
Конь бешеный сбросил в реку седока.

Он выплыть из всех напрягается сил,
Но панцирь тяжелый его утопил.
1816.
Перевод В.А. Жуковского
Источник: Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского: в 2 т. - М.: Радуга,
1985. - Т. 2. - C. 329.


Copyright © 2014 Александр Синица
Свидетельство о публикации №201411042392
опубликовано: 4 ноября 2014, 13:56:08
831261
 

Чтобы добавить комментарий, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.