Мир Муз - творческий портал
Забыли пароль?
Алексей Комаров

Алексей Комаров

Стихотворные «переложения» из Псалтири

Публикации - Поэзия

 стихотворные переложения
Кафизма первая

На Псалом 1
Блажен, кто грешный мир презрел
И с ним в совет не входит –
В Господнем Слове свой удел
Он радостно находит.

Блажен, кто Господу ответ
Дает сыновней верой –
Лучами милости согрет
В свой судный день, как в первый.
 
Блажен, кто в Божией любви
Как древо у потока –
Приносит он плоды свои
В саду небесном к сроку.
06.06.2007

На Псалом 2
Зачем язычники мятутся
И злые замыслы куют,
Над праведным Царем смеются,
На Слово Божье восстают?!

Бог Всемогущий над Сионом
Помазал Сына Своего,
Облек в порфиру и корону,
Всё предал милости Его.

Так вразумитесь же, народы,
Со страхом радуйтесь, цари,
Небесного Судьи приходу –
Лучу спасительной зари!
22.07.2007
 

На Псалом 3
(Псалом  Давида, когда он бежал от Авессалома,
сына своего.)
О Боже, как умножились враги,
Что именем Твоим меня клянут:
«Бог не спасет его ни там, ни тут!» –
Но я к тебе взываю: «Помоги!»

Услышь с престола мой смиренный зов,
Лжецов и нечестивцев истреби,
Ведь днем и ночью лишь в Твоей любви
Спасаюсь я от хищных их зубов.

Вот слышится кругом их злобный вой:
«Помазаннику Божию конец!» –
Но верой крепок царственный венец,
Восстань же на врага, Спаситель мой!
23.08.2007

На Псалом 4
(Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.)
О Боже праведный, услышь мое стенанье,
Когда к Тебе взываю в тесноте!
Скажи, доколе Твоя слава в поруганье
Пребудет у погрязших в суете?

Мужи надменные, узнайте, что Преблагий
К Себе привлек в мольбах того, кто свят,
Чтоб слышать каждое стенанье бедолаги,
Когда его безвинного разят.

Мужи надменные, во гневе не грешите,
Утишитесь в судилищах своих
И жертвы правды в упованье принесите  
Тому, Кто судит мертвых и живых.

Яви, о Боже наш, смиренным чадам благо,
Всем верным даруй свет Твоей любви,
Чтоб в уповании на Господа живаго
Исполнились веселием они.
17.04.2010
 
На Псалом 5
(Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.)
О Господи, взгляни на помыслы мои,
Когда, молясь во храме, рано я взываю
И избавленья лишь от Бога ожидаю,
Который испрямит все грешника пути.

Пред алтарем Твоим не утвердится злой,
Не терпишь Ты коварства, лжи и беззаконья –
Льстецов злокозненных их ложь в пути нагонит,
Пленит и сокрушит нежданною порой.

Блажен познавший страх пред именем Твоим,  
Его Ты милостию, как щитом, укроешь,
Любви Своей и вечной славы удостоишь,
Наполнишь сердце славословием святым!
20.04.2010

На Псалом 6
(Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом  Давида.)
Не в ярости, Господь, наказывай меня,
Не гневаясь, преследуй обличеньем!
Душа и плоть мои скорбят при свете дня
И ночью темной молят о прощенье.

Во гробе бренный прах не вспомнит о Тебе,
Мертвец не станет прославлять спасенье!
Доколе же, скажи, мне от врага скорбеть,
Как долго быть мне у Тебя в забвенье?

Как грешнику спастись от адского огня,
От гибели как обратиться к жизни?
По милости Твоей, Господь, избавь меня,
От злых врагов, грехов моих, очисти!
24.03.2010
 
На Псалом 7
(Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.)
Я на Тебя, мой Бог, с рожденья уповаю,
Спаси меня от всех гонителей нещадных,
Подобных льву, который смотрит кровожадно
На человека, что защитника не знает.

О Боже, если есть в руках моих неправда,
И если мстил я людям, дышащим враждою,
Да совершится с моей славой и душою
То, чем безбожнику грозится пламя ада.

Восстань же, Господи, на суд благой и страшный,
Возвысь престол Свой над собранием народов
И рассуди того, кто злу не дал свободу
Ни принародно, ни под сению домашней.

Бог не творит поспешный суд в долготерпенье,
Но если кто от скверных дум не отвратится,
В того рой Божиих палящих стрел вонзится –
И станет смертью злому злое помышленье.

Кто сделал ров и углубил его, тот в яму,
Для ближних вырытую, сам бесславно канет,
А незлобивый сердцем – славить Бога станет
Исповеданием и добрыми делами.
21.04.2010


На Псалом 8
(Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.)
Ты на земле и на морях велик,
Венчаешь небо славою Своей!
Себе хвалу из уст грудных детей    
Исторг, дабы коварный враг затих!

Когда взираю на дела Твои,
Светил небесных непрестанный бег –
То что есть пред Тобою человек,
Прах, вознесенный в Божией любви?!

Пред Ангелом на миг его смирив,
Всё человеку положил к стопам –
И в нем воссел над этим миром Сам,
Всесилен, благодатен, справедлив.

И всё творенье Господу поёт:
«Сколь велико воление Твоё!»
07.04.2010
 
Кафизма вторая

На Псалом 9
(Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.)

Часть I
(Пс. 9:1-21)
Стану всем сердцем спасенье Твое возвещать,
Имя Всевышнего пением громким прославлю,
Ибо судом непреложным, суровым и правым,
Господи, Ты обратил всех врагов моих вспять!

Негодованье Твое на безбожный народ
Искоренило его до последнего сына,
Копий не стало, и стены распались в руины,
И на века их забвение полное ждет.

Вечно Господь обретается в славе Своей,
На небесах для суда Он престол уготовал,
Произволеньем преблАгим и праведным Словом
Будет судить Он творенье Свое и людей.

Станет прибежищем Он угнетенным сынам,
Станет помощником Он Своим детям скорбящим.
Знающих имя Его, в упованье молящих
Бог не оставит – и взыщет за муки их Сам.

Пойте же Господу, Чей на Сионе престол,
Между народами славьте Благого деянья!  
Не забывает Он правого сердца стенанье,
Не покидает того, кто в Нем веру обрел.

Так защити же меня от свирепых врагов,
Бог, возносящий страдальца от черных врат смерти,
Чтоб у Сионовых врат Твою славу воспеть мне,
А нечестивцам свалиться в свой собственный ров.

Истинный Бог познается в свершенных судах,
Грешник бывает уловлен своими руками –
Да поглотИт же бездонное адское пламя
Все племена, что Господень отринули страх!

Верных надежда безмолвствует не до конца,
Бедных стенание любящий Бог не осудит,
Он не позволит забывшим о тленности людям
Вечно глумиться над долготерпеньем Отца.
12.05.2010
 

Часть II
(Пс. 9:22-39)
Что вдалеке Ты безмолвно, мой Боже, стоишь,
Что укрываешь Свой лик от страдальца в день скорби?
Тешит в засаде засевший злодей свою гордость –
Жду я, когда Ты коварство его обличишь.

Похотью, корыстолюбием и грабежом
Хвалится в мире отринувший Господа грешник,
Плоть ублажает он и повторяет беспечно:
«Где же ваш Бог? Мне Его страшный гнев нипочем!»

Всякое время он ищет беспутства и лжи,
Знать не желает Господня святого воленья,
На всех врагов своих смотрит он с пренебреженьем,
В сердце надменно твердя: «Буду вечно так жить!»

Лжет он устами своими и злобно клянет,
Сердцу невинному муки и смерть замышляет,
Зверем в засаде несчастного подстерегает
И пожирает того, кто к нему попадет.

И, когда бедные падают в когти его,
Он говорит в своем сердце: «Забыл их Всевышний!
Бросил Пастух свое стадо и больше не взыщет!
Лик Свой навеки закрыл, чтоб не знать никого!»

Я же молю Тебя, Боже, могучей рукой
От всех угроз огради Своих чад угнетенных,
Чтобы злодей, притаившийся в логове темном,
Не насмехался в безумье своем над Тобой!

Видишь ты, Господи, все притесненья святых,
Чтобы воздать за обиды Своею рукою!
Бедный и сирый в Тебе свою боль успокоят,
Ты им помощник, в Тебе упование их.

Противостань же, Господь, нечестивым царям
Так, чтоб от дел их греховных следа не осталось –
Сколько б лукавое сердце того ни желало,
Бог не потерпит кажденья чужим алтарям.

Слышит Преблагий стенания верных сердец,
Просьбам смиренным Он ухо Свое открывает,
Судит страдальцев, и рушится сила мирская,
А на престоле превечном – Всесильный Отец!
18.05.2010

 
 
На Псалом 10
Для чего говорят мне: «Спасайся в убежищах горных,
Улетай, словно птица, от вражеских замыслов черных»?
Для чего нечестивцы стрелу к тетиве приложили,
Целясь в верное сердце, во тьме свое око раскрыли?

Уповаю на Бога! Что верный еще может сделать,
Когда Божий Закон попираем нечестием смело?
В Своем  храме святом на земле наш Господь обитает,
Но престол – в небесах, с них на землю Премудрый взирает.

Он сынов человеческих помыслы до основанья
Видит, верным и злым посылая в сердца испытанья:
Пьющих чашу насилья – огнем опалит чаша скорби,
А моления верных – пред Богом, в селениях горних.*  
22.04.2010
______________
* Горний – (не путать с «горным») небесный.


На Псалом 11
(Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.)
О Боже, спаси меня – верных не стало,
Отпало от истины племя людское,
О суетном льстивыми молвят устами,
Надеясь, что ложь их никто не откроет.

Но мерзость пред Господом – лживые речи,
И Он обещал истребить горделивцев,
Язык свой вознесших над миром беспечно,
Мечтающих в сердце: «Кто с нами сравнится?!»

К страдальцам Господня любовь неизменна,
А Слово Его – серебро высшей пробы,
И он возведет на высокую стену
Того, кому вырыли яму для гроба.

Пусть гордый народ торжествует победу,
Пусть лживое племя наполнит всю землю,
Стенать заставляя убогих и бедных –
Господь Свое Слово вовек не отъемлет.
01.05.2010

 

На Псалом 12
(Начальнику хора. Псалом Давида.)
Доколе, Господи, пребуду я в забвенье?
Доколе лик Свой светлый отвращать Ты станешь?
Доколе день и ночь душе искать спасенья?
Доколе пребывать под вражьими стопами?

Призри, услышь меня, когда молю, мой Боже,
Дай свет очам, пошли от смерти пробужденье,
Да не возрадуется враг, что уничтожил
Того, кто уповает на Твое воленье.

Не дай же верного стопам поколебаться,
Яви мне милость – и Твое святое имя
Без меры будет в моем сердце прославляться
Молитвой, песнью и деяньями благими.
02.05.2010



На Псалом 13
(Начальнику хора. Псалом Давида)
Сказал, безумствуя, безбожник:
«Не бойтесь, люди, Бога нет!
А коль нет  Бога, всё возможно!» –
И развратился белый свет.

Людское племя горделиво
Свершает гнусные дела,
Твердя, что то лишь справедливо,
В чем вера Божья смерть нашла.

Господь с небес призрел  на землю:
Найдется ль ищущий Его? –
И увидал, никто не внемлет,
Нет верного ни одного.

Неужто вечно беззаконье?!
И вразумленье не придет
К тому, кто, Господа не помня,
Как хлеб, съедает мой народ?

Но горделивец убоится
Там, где и вовсе страха нет,
А тот, над кем глупец глумится,
Спасительный увидит свет.

Кто ж даст спасение с Сиона?
В ком мир Израиль обретет?
Господь услышит пленых стоны
И Свой возрадует народ!
23.04.2010
 

На Псалом 14
(Псалом Давида)
Кто пребудет Божьем храме,
Дом построит на Сионе? –
Тот, кто сердцем и руками
Служит истине достойно,
Кто не лжет и не лукавит,
Не свершает дела злого,
Кто и в мыслях не оставит
Места для худого слова,
Кто чурается бесстыдства,
Кто наживой жить стыдится,
И кто судит бескорыстно,
Тот пред Богом водворится.
30.04.2010

На Псалом 15
(Песнь Давида)
Всё упование моё в Тебе, о Боже,
Храни меня среди языческих богов –
Любое благо без любви Твоей ничтожно,
Стремлюсь всем сердцем в Твой удел вернуться вновь.

Не призову я ни душою, ни устами
Чужих божеств, вкушающих людскую кровь,
Безумцы – скорби умножают в себе сами,
Слагая жертвы к алтарям своих врагов.

Господь – мой жребий, откажусь ли от наследья,
Что обещал в пределах славных мне Отец?
Он вразумляет в час дневной и в стражу третью,
В Нем мир и радость уповающих сердец.

Всегда пребудь со мной, Господь – и я не струшу!
Душой и плотью буду Бога воспевать
За то, что  в аде не оставил мою душу,
Благоволив пути спасенья указать.
27.04.2010
 


На Псалом 16
(Молитва Давида)
Прими, Господь, мольбу из уст нелживых
Свой слух открой безвинному стенанью,
И да свершится суд благочестивый,
Преблагий Бог, по Твоему желанью.

Ты испытал меня и днем и ночью –
Дела мои и мысли не лукавы,
Веленье уст Твоих свершая точно,
Я избегал людских путей кровавых.

Услышь, Господь, молящих уст дыханье
И огради могучими крылами
Того, кто не теряет упованья,
Когда Твоими окружен врагами.

Храни всех верных, как зеницу ока,
От гордецов с надменными устами,
Которые детей Твоих жестоко
Хотят сразить и в прах втоптать ногами.

Они добычи ждут, как львы в засаде,
Надменно делят плоть мою и душу,
И лишь в тебе, Господь, моя ограда,
Восстань же, злые замыслы разрушив.

Ты в жизни этой наполняешь туком
Безумцев, уповающих на брюхо,
Но с жизнью истинной они в разлуке,
Когда сердца их к Слову Божью глухи.

Пребуду я в Твоем святом воленье,
Свой путь земной свершив до окончанья,
Когда от сна земного пробужденье
Мне лик откроет Твой в небесном знанье.
28.04.2010
 

Другие разрозненные стихотворные «переложения» из Псалтири


На Псалом 18
(Начальнику хора. Псалом Давида)

Небеса проповедуют славу Творца,
О деяниях рук Его сонмы светил,
Что на тверди небесной Господь поселил,
Всем народам земли песнь поют без конца.

Днем звучит Божье Слово на всех языках,
Открывается мудрость и знанье в ночи,
Утром славят Создателя солнца лучи,
Благодать Его греет во всех уголках.

Светит Божий Закон каждой верной душе,
Откровенье Отца умудряет простых –
Несмышленых младенцев и старцев седых.
Божья власть во дворце и в худом шалаше.

Повеленья Господни – отрада сердцам.
У молящих о милости – чист Его страх.
Отметая богатства, как пепел и прах,
Прилепляется праведник к Божьим судам.

В соблюденье Закона – награда и честь!
Кто же в силах узреть прегрешенья свои?
От греха исцеленье – в Господней любви.
Лишь Господь наши думы способен прочесть.

Угаси же во мне тленье тайных страстей,
От осознанной злобы, Господь, сохрани,
И тогда помышленья мои во все дни
Будут лишь о благом и о славе Твоей!
21.05.2010
 
На Псалом 19
(Начальнику хора. Псалом Давида)

Да услышит тебя в день печали Всевышний,
Подкрепленье и помощь из Храма дарует,
Своим именем сильным на гору святую
Вознесет от врагов, что с оружием вышли.

Да помянет Господь твою жертву спасенья,
Всесожженье твое да соделает тучным,
А деянья Его твоим мыслям созвучны
Будут в день беспощадных врагов нападенья.

Мы во имя Господне военное знамя
Против сильных врагов с упованьем поднимем,
Зная, что Избавитель моления примет
И царю даст победу Своими руками.

Похваляется вражие племя конями,
Уповает на мощь боевой колесницы,
Мы же именем Божиим станем хвалиться,
Да пребудет Господь со Своими сынами!

Так спаси же царя, что силен не полками,
В страшный час помяни Своих верных моленья,
Да увидим надменных позор и паденье,
Да не дрогнет и самый бессильный меж нами!
26.05.2010
 

На Псалом 20
(Начальнику хора. Псалом Давида)
Боже, силой Твоей верный царь веселится:
Он взывал – и безмерно искуплению рад,
Твоя милость превыше всех побед и наград,
В Твоем сердце святом – всё, к чему он стремится.

Благодатию ты осиял его душу
И венец драгоценный на чело возложил,
Среди смертных борений он о жизни просил,
И Ты смерти оковы навеки разрушил.

Велика его слава в спасении Божьем,
Ибо зрит пред собою Вседержителя лик,
Упованием полны его дух и язык,
С ним Господь, и его сокрушить невозможно.

Да увидит Господь всех врагов нечестивых,
Да настигнет всех тех, кто Его ненавидит,
Как огонь из жерла раскаленного, выйдет
На замысливших зло Божий гнев справедливый.

Истребит Он дела нечестивцев под солнцем,
От потомства неверных – следа не оставит,
Ибо в злобе бессильной на Божью Державу
Род, презревший Господню любовь, остается.

Вражье войско для Господа станет мишенью,
Стрелы сзади и спереди в дерзких вонзятся,
Вознесется наш Бог, рати вспять обратятся,
Мы ж Творца воспоем, и прославим спасенье.
03.06.2010

На Псалом 21
(Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида)
Боже мой! Боже! Зачем ты оставил меня?
В бездну грехов моих кануло слово моленья.
Сердце смятенное в поисках успокоенья
Мается тщетно и ночью, и средь бела дня.

Ты в славословьях Израиля, Боже, живешь.
Ты избавлял, когда наши отцы уповали,
Не посрамлял их, когда в крепкой вере взывали –
И по сей день Своим верным спасенье даешь.

Вот, я в народе своем, словно червь, словно прах,
Каждый, кто видит меня, головою кивает,
Молвя: «Коль верно на Господа он уповает,
Пусть его Благий избавит у нас на глазах!»

Духом Твоим я введен под небесный чертог,
Из материнского чрева исторгнут Тобою,
И от сосцов ее вскормлен Твоею любовью,
Ты от зачатья со мной, упования Бог.

Не покидай же меня, когда скорбь так близка,
Не удаляйся, когда призываю на помощь –
Вот нечестивцы, которых столь щедро Ты кормишь,
Рыкая хищно, сошлись и сомкнули бока.

Силы мои, как в иссохшую землю вода,
Все без остатка ушли. Крепкий некогда остов,
Связи утратив, распался на хрупкие кости.
Сердце, как плавленый воск, растеклось без следа.

Плоть моя, как в раскаленной печи черепок,
К твердой гортани язык прикипел омертвелый,
Цвет моей жизни стал прахом, золою стал белой,
И предо мною лежит преисподней порог.

Волки и жадные псы обступили меня,
Руки и ноги жестоким железом пронзили,
Кинули жребий, и ризы мои поделили,
Кости мои сосчитали, презренье храня.

Ты же, Господь мой, на помощь ко мне поспеши,
От нечестивцев избавь одинокую душу,
Вопль мой смиренный услышь и, коварство разрушив,
Единорогов надменных и львов сокруши.

Имя Твое стану братьям моим возвещать,
Да преклонятся пред Благим Израиля дети,
Ибо Свой лик Ты не скрыл, не замедлил с ответом,
Сердцу, молящему в скорби, явил благодать.  

Стану хвалиться Тобой и обеты воздам
Среди покорных детей, в Твоем истинном Храме,
Да насыщается духом, душой и устами
Каждый несчастный, что с верой вошел в этот Храм.

Примет владычество Божие каждый народ,
Гордый языческий мир пред Смиренным смирится,
Господу вечности смертная плоть покорится
И в Его Царстве спасенье навеки найдет.  
07.06¬–13.07.2010


На Псалом 22
На злачных пажитях питает
Мой Пастырь истинный меня
И к водам тихим направляет,
И тень дает средь зноя дня –
Своею сильною рукой
Подъял Он посох надо мной.

Пойду ль долиной смертной тени,
Спущусь ли в скорби мрачный дол,
Любви Господь мой не изменит,
И защитит от всяких зол –
Своею сильною рукой
Врага смиряет Пастырь мой.

Не соблазнит греха истома,
Страх не смутит души моей,
Коль верою в Господнем доме
Пребуду до остатка дней –
Своею сильною рукой
Меня хранит Спаситель мой.
07. 03. 2007

На Псалом 41
(Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. )

Как лань усталая спешит к потокам водным,
Так и душа моя к Тебе, Господь, стремится.
Когда ж позволишь пред лицо Твое явиться,
Когда я в Твой чертог войти смогу свободно?!

С насмешкой люди повторяли: «Где же Бог твой?» –
И день, и ночь мне слезы пищею служили,
И вспомнил я тогда, как в храм святой входили
Хвалу поющие со мной толпою плотной.

Что ж унываешь ты, душа моя, в изгнанье?
Отринь смущение и уповай на Бога!
Я буду славить Искупителя благого
С горы далекой, что на землях Иордана.

В Твоих потоках бездна бездну призывает,
Все Твои волны прокатились надо мною.
В ночных молениях я жизнь свою открою
Тебе, Чья милость день и ночь не иссякает.

Скажу Заступнику: «Забыл ли Царь Небесный
О бедном чаде, истязаемом врагами?»
«Где ж Бог твой?» – жизнь мою они чернят устами,
Круша мне кости, словно тлен в могиле тесной.
 
Не унывай же ты, душа моя, в страданьях,
Терпи и помни, что спасение у Бога!
Я буду славить Искупителя благого,
Я буду Господу молиться в упованье!
08.09.2010


На Псалом 50
(Псалом  Давида,  когда приходил к нему пророк Нафан,
после того, как Давид вошел к Вирсавии.)
Тебе, Отец, лишь Одному мой грех открыт,
И Твоего суда душа не избежит –
Суди же, Господи, меня в Твоей любви
И душу покаянную не погуби.

Я в беззаконии зачат, в грехе рожден
И похотливой своей плотью побежден –
Омой же грех мой благодатию Твоей,
Наставь на истину и мудрость в сердце влей.

Все мои жертвы – пустота и суета,
От смерти вечной защитит лишь жертва та,
С которой Дух Твой в сердце грешное вступил
И пламя адское любовью угасил.

Спаси же, Господи, чтоб мог я прославлять
Закон Твой строгий и святую благодать,
Раскрой уста мои и правду возвести,
Чтоб нечестивый мир познал Твои пути.
18.08.2007

На Псалом 89
(Молитва Моисея, человека Божия.)
Лишь Ты прибежище нам всем из века в век,
Предвечный Бог, вселенной созидатель,
В очах Твоих и мига не потратив,
Приходит в мир и истлевает человек.

В Твоем судилище греха не утаить,
Желаний злых нам не укрыть от Света,
Но чье же сердце мудростью согрето,
Просвещено Тобой, чтоб в страхе Твоем жить?

Умилосердись же Господь, наш краток срок,
И лучший миг – боренья и болезни,
В страданиях и бедствиях исчезнуть
Своим творениям не дай, великий Бог!

Возвесели же нас за упованья дни,
Спаси по благодати, не по праву,
Яви на нас Свою святую славу
И в нас Твоей руки деянья сохрани.
31.03.2010


На Псалом 90
Под кровом Господа живущий
Блажен под сению Его,
И вод мирских поток ревущий
В смущенье не введет того,
Чье упование – Господь,
Кто верою одной живет.

Ни дикий зверь, ни злой грабитель,
Ни аспид не подстережет,
Ведь днем и ночью Вседержитель
Десницей сильной бережет
Того, чей свет в ночи – Господь,
Кто верою одной живет.

От всех земных скорбей избавит,
Сподобит мира Своего
И в Горнем Царствии прославит
Спаситель истинный того,
Чье искупление – Господь,
Кто верою одной живет.
01.03.2007



На Псалом 136*
Не пели песен мы при Вавилонских реках,
Соль слез своих мешали с потоком мутных вод,
Молчали струны арф на вербы тонких ветках,
Когда шумел вокруг пленивший нас народ.
Как петь под злобный смех святую песнь Господню?
Она не для утехи Едомовых сынов!
Рука моя для струн пусть будет непригодна,
Коль позабыть тебя я окажусь готов,
Мой град Йершалаим, в тебе мое веселье!
Припомни же убийцам огонь и стали звон,
Детей блудницы злой, что смерти нам хотела,
Мой Боже, сокруши о камень Твой, Сион.
14.02.2012

* В оригинале двенадцать поэтических строк древнееврейской песни симметрично разделены на три строфы по четыре строки в каждой – воспоминания о скорбях и страданиях (ст. 1-3), клятва верности Иерусалиму (ст. 4-6) и призыв к воздаянию Едому и Вавилону (ст. 7-9). Нумерация в скобках здесь дана в соответствии с Синодальным переводом.


Copyright © 2015 Алексей Комаров
Свидетельство о публикации №201503012924
опубликовано: 1 марта 2015, 18:38:38
 
Наталья Троянцева
5 марта 2015, 09:32:56
Блестяще!!!!!!!!!!!!
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Алексей Комаров
5 марта 2015, 12:35:42
Спасибо,Наталья!
Только, наверное, для мирмузовского формата "слишкаммногабукаф" :)
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Наталья Троянцева
5 марта 2015, 17:07:23
Лучшего формата в сети нет, Алексей,  утверждаю авторитетно.

Творение, к которому хочется вернуться, -  не только для вдохновения, но и для подтверждения смысла собственных исканий. Точно, изысканно, сильно, ярко.
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Алексей Комаров
5 марта 2015, 17:37:59
Наталья, я не сомневаюсь в "мирмузовском" формате, просто видимо, в нем гораздо удобнее читать тексты меньшего объёма.

А все комплименты - Псалтири. Это всего лишь переложения, в которых я постарался устранить некоторые неточности Синодального перевода.
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Наталья Троянцева
5 марта 2015, 17:40:42
Ну конечно, Псалтыри. Комаров тут почти ни при чем.))))) Когда я читала Ломоносова, Державина - радовалась прекрасному соавторству.
И сейчас - радуюсь тому же.
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Алексей Комаров
5 марта 2015, 19:55:52
... э... ну... Ломоносов, Державин... и какой-то комаров... не надо так, это не скромно... опять хамом, дураком и невеждой обзовут... и Вы тоже под горячую руку попадете...
Нравится (1)  |  Не нравится (0)
Наталья Троянцева
5 марта 2015, 19:58:43
Алексей, а Вы и вправду ждете от человечества нежданного подвоха? Ну, что кто-то обзовет дураком... В смысле, насколько обоснованны эти ожидания?
Нравится (3)  |  Не нравится (0)
Алексей Комаров
5 марта 2015, 20:22:36
Это жизненный опыт. Не раз подтвержденный.
Человечество тут ни при чем, всё больше сомневаюсь в его реальности. За то реальны люди. И они не позволяют сомневаться в их способностях.
Поймите, я не параноик и не мизантроп, просто реалист.
Нравится (1)  |  Не нравится (0)

Чтобы добавить комментарий, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.